Please note: An English convenience translation of these Terms & Conditions can be found below.
Im Folgenden möchten wir Ihnen die Allgemeinen Geschäftsbedingungen vorstellen, die wir, die
abelo.berlin GmbH, mit inländischer Geschäftsanschrift Rudi-Arndt-Str. 21, 10407 Berlin, eingetragen im Handelsregister des Amtsgerichts Charlottenburg unter HRB 211290 B, vertreten durch die Geschäftsführerin Marta Borning, USt-Identifikations-Nr.: DE 326870724,
als Webshopanbieter der Marke anto& mama für die Erbringung aller auf www.antoandmama.com erbrachten Leistungen zugrunde legen.
Die Angebote auf unserer Webseite antoandmama.com richten sich ausschließlich an Verbraucher, die den Kauf zu einem Zweck abschließen, der weder ihrer gewerblichen noch ihrer beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden kann. Mit Aufgabe einer Bestellung erklären Sie, für private Zwecke zu handeln (siehe § 2 Abs. (1) AGB).
§ 1 Geltung der AGB, Begriffsbestimmungen
(1) Für die Geschäftsbeziehung zwischen dem Anbieter und dem Kunden gelten ausschließlich die nachfolgenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen in ihrer zum Zeitpunkt der Bestellung gültigen Fassung. Abweichende allgemeine Geschäftsbedingungen des Kunden werden nicht anerkannt, es sei denn, der Anbieter stimmt ihrer Geltung ausdrücklich schriftlich zu.
(2) Anbieter ist die abelo.berlin GmbH.
(3) Kunde ist, wer gemäß § 2 (Vertragsschluss) dieser AGB einen Antrag zum Abschluss eines Kaufvertrages (Bestellung) abgibt, der vom Anbieter, außer in den Fällen des § 3 Abs. (2) Satz 2 und 3 dieser AGB, in der Auftragsbestätigung angenommen wird. Der Kunde ist Verbraucher, soweit der Zweck der georderten Lieferungen und Leistungen nicht überwiegend seiner gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden kann (§ 13 BGB).
§ 2 Vertragsschluss; Erklärung des Kunden, für private Zwecke zu handeln
(1) Mit der Aufgabe einer Bestellung nach Absatz (2) erklärt der Kunde, für private Zwecke zu handeln.
(2) Der Kunde kann aus dem Sortiment des Anbieters Produkte, insbes. Kinder- und Damenbekleidung, auswählen und diese über den Button „in den Warenkorb legen“ in einem sogenannten Warenkorb sammeln. Über den Button „zahlungspflichtig bestellen“ gibt er einen verbindlichen Antrag zum Kauf der im Warenkorb befindlichen Waren ab. Vor Abschicken der Bestellung kann der Kunde die Daten jederzeit ändern und einsehen. Der Kunde wird darauf hingewiesen, dass er durch Klicken auf den Button „zahlungspflichtig bestellen“ diese Vertragsbedingungen akzeptiert und dadurch in seinen Antrag aufgenommen hat.
(3) Der Anbieter schickt daraufhin dem Kunden eine automatische Empfangsbestätigung per E-Mail zu, in welcher die Bestellung des Kunden nochmals aufgeführt wird und die der Kunde über die Funktion „Drucken“ ausdrucken kann. Die automatische Empfangsbestätigung dokumentiert lediglich, dass die Bestellung des Kunden beim Anbietereingegangen ist und stellt keine Annahme des Antrags dar. Der Vertrag kommt erst durch die Abgabe der Annahmeerklärung durch den Anbieter zustande, die mit einer gesonderten E-Mail (Auftragsbestätigung)versandt wird. In dieser E-Mail oder in einer separaten E-Mail, jedoch spätestens bei Lieferung der Ware, wird der Vertragstext (bestehend aus Bestellung, AGB und Auftragsbestätigung) dem Kunden von uns auf einemdauerhaften Datenträger (E-Mail oder Papierausdruck) zugesandt (Vertragsbestätigung). Der Vertragstext wird unter Wahrung des Datenschutzes gespeichert.
(4) Der Vertragsschluss erfolgt in deutscher, polnischer oder englischer Sprache. Allerdings ist nur die deutsche Fassung dieser AGB maßgebend für die Auslegung des Vertrages.
§ 3 Lieferung, Warenverfügbarkeit
(1) Von uns angegebene Lieferzeiten berechnen sich vom Zeitpunkt unserer Auftragsbestätigung, vorherige Zahlung des Kaufpreises vorausgesetzt.
(2) Sind zum Zeitpunkt der Bestellung des Kunden keine Exemplare des von ihm ausgewählten Produkts verfügbar, so teilt der Anbieter dem Kunden dies in der Auftragsbestätigung unverzüglich mit. Ist das Produkt dauerhaft nicht lieferbar, sieht der Anbieter von einer Annahmeerklärung ab. Ein Vertrag kommt in diesem Fall nicht zustande.
(3) Ist das vom Kunden in der Bestellung bezeichnete Produkt nur vorübergehend nicht verfügbar, teilt der Anbieter dem Kunden dies ebenfalls unverzüglich in der Auftragsbestätigung mit.
§ 4 Eigentumsvorbehalt
Bis zur vollständigen Bezahlung verbleiben die gelieferten Waren im Eigentum des Anbieters.
§ 5 Preise und Versandkosten
(1) Alle Preise, die auf der Website des Anbieters angegeben sind, verstehen sich einschließlich der im Zeitpunkt der Bestellung jeweils gültigen gesetzlichen Umsatzsteuer.
(2) Die entsprechenden Versandkosten werden dem Kunden im Bestellformular angegeben und sind vom Kunden zu tragen, soweit der Kunde nicht von seinem Widerrufsrecht Gebrauch macht.
(3) Der Versand der Ware erfolgt per Postversand. Das Versandrisiko trägt der Anbieter, wenn der Kunde Verbraucher ist.
(4) Der Kunde hat im Falle eines Widerrufs die unmittelbaren Kosten der Rücksendung zutragen.
§ 6 Zahlungsmodalitäten
(1) Der Kunde kann die Zahlung per Überweisung, Kreditkarte, Paypal vornehmen.
(2) Die Zahlung des Kaufpreises ist unmittelbar mit Vertragsschluss fällig. Ist die Fälligkeit der Zahlung nach dem Kalender bestimmt, so kommt der Kunde bereits durch Versäumung des Termins in Verzug. In diesem Fall hat er dem Anbieter für das Jahr Verzugszinsen in Höhe von 5 Prozentpunkten über dem Basiszinssatz(§ 247 BGB) zu zahlen.
(3) Die Verpflichtung des Kunden zur Zahlung von Verzugszinsen schließt die Geltendmachung weiterer Verzugsschäden durch den Anbieter nicht aus.
§ 7 Sachmängelgewährleistung, Garantie
(1) Der Anbieter haftet für Sachmängel nach den hierfür geltenden gesetzlichen Vorschriften, insbesondere §§ 434 ff. BGB.
(2) Eine zusätzliche Garantie besteht bei den vom Anbieter gelieferten Waren nur, wenn diese ausdrücklich in der Auftragsbestätigung zu dem jeweiligen Artikelabgegeben wurde.
§ 8 Haftung
(1) Ansprüche des Kunden auf Schadensersatz sind ausgeschlossen. Hiervon ausgenommen sind Schadensersatzansprüche des Kunden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers, der Gesundheit oder aus der Verletzung wesentlicher Vertragspflichten (Kardinalpflichten) sowie die Haftung für sonstige Schäden, die auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung des Anbieters, seiner gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen beruhen. Wesentliche Vertragspflichten sind solche, deren Erfüllung zur Erreichung des Ziels des Vertrags notwendig ist.
(2) Beider Verletzung wesentlicher Vertragspflichten haftet der Anbieter nur auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden, wenn dieser einfach fahrlässig verursacht wurde, es sei denn, es handelt sich um Schadensersatzansprüche des Kunden aus einer Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit.
(3) Die Einschränkungen der Absätze (1) und (2) gelten auch zugunsten der gesetzlichen Vertreter und Erfüllungsgehilfen des Anbieters, wenn Ansprüche direkt gegen diese geltend gemacht werden.
(4) Die sich aus den Absätzen (1) und (2) ergebenden Haftungsbeschränkungen gelten nicht, soweit der Anbieter den Mangel arglistig verschwiegen oder eine Garantie für die Beschaffenheit der Sache übernommen hat. Das gleiche gilt, soweit der Anbieter und der Kunde eine Vereinbarung über die Beschaffenheit der Sache getroffen haben. Die Vorschriften des Produkthaftungsgesetzes bleiben unberührt.
§ 9 Widerrufsbelehrung
(1) Verbraucher haben bei Abschluss eines Fernabsatzgeschäfts grundsätzlich ein gesetzliches Widerrufsrecht, über das der Anbieter nach Maßgabe des gesetzlichen Musters nachfolgend informiert. In Absatz (2) findet sich ein Muster-Widerrufsformular.
Widerrufsbelehrung
Widerrufsrecht
Sie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angaben von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen.
Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag, an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht Beförderer ist, die Waren in Besitz genommen haben bzw. hat.
Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns, abelo.berlin GmbH, c/o Marta Borning, Rudi-Arndt Str. 21, 10407 Berlin, Deutschland, E-Mail Adresse: contact@antoandmama.com, mittels einer eindeutigen Erklärung (z. B. ein mit der Post versandter Brief oder eine E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren. Sie können dafür das beigefügte Muster-Widerrufsformular verwenden, das jedoch nicht vorgeschrieben ist.
Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.
Folgen des Widerrufs
Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, einschließlich der Lieferkosten (mit Ausnahme der zusätzlichen Kosten, die sich daraus ergeben, dass Sie eine andere Art der Lieferung als die von uns angebotene, günstige Standardlieferung gewählt haben), unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrages bei uns eingegangen ist. Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet.
Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir die Ware wieder zurückerhalten haben oder bis Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist.
Sie haben die Waren unverzüglich und in jedem Fall spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag, an dem Sie uns über den Widerruf dieses Vertrages unterrichten, an uns, abelo.berlin GmbH, Rudi-Arndt-Str. 21, 10407 Berlin, Deutschland, zurückzusenden oder zu übergeben. Die Frist ist gewahrt, wenn Sie die Waren vor Ablauf der Frist von vierzehn Tagen absenden.
Sie tragen die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der Waren.
Sie müssen für einen etwaigen Wertverlust der Waren nur aufkommen, wenn dieser Wertverlust auf einen zur Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang mit ihnen zurückzuführen ist.
(2) Über das Muster-Widerrufsformular informiert der Anbieter nach der gesetzlichen Regelung wie folgt:
Muster-Widerrufsformular
(Wenn Sie den Vertrag widerrufen wollen, dann füllen Sie bitte dieses Formular
aus und senden Sie es zurück.)
An abelo.berlin GmbH, Rudi-Arndt Str. 21, 10407 Berlin, Deutschland, contact@antoandmama.com
Hiermit widerrufe(n) ich/wir (*) den von mir/uns (*) abgeschlossenen Vertrag
über den Kauf der folgenden Waren:
—
— Bestellt am (*)/erhalten am (*)
— Name des/der Verbraucher(s)
— Anschrift des/der Verbraucher(s)
— Unterschrift des/der Verbraucher(s) (nur bei Mitteilung auf Papier)
— Datum
(*) Unzutreffendes streichen
§ 10 Schlussbestimmungen
(1) Auf Verträge zwischen dem Anbieter und dem Kunden findet das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts Anwendung. Die gesetzlichen Vorschriften zur Beschränkung der Rechtswahl und zur Anwendbarkeit zwingender Vorschriften insbesondere des Staates, in dem der Kunde als Verbraucher seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, bleiben unberührt.
(2) Der Vertrag bleibt auch bei rechtlicher Unwirksamkeit einzelner Punkte in seinen übrigen Teilen verbindlich. Anstelle der unwirksamen Punkte treten, soweit vorhanden, die gesetzlichen Vorschriften. Soweit dies für eine Vertragspartei eine unzumutbare Härte darstellen würde, wird der Vertrag jedoch im Ganzen unwirksam.
(3) Nur die deutsche Fassung dieser AGB ist verbindlich. Bei der englischen Fassung handelt es sich nur um eine unverbindliche Arbeitsübersetzung.
In the following we would like to present the General Terms and Conditions that we, the
abelo.berlin GmbH, with domestic business address Rudi-Arndt-Str. 21, 10407 Berlin, registered in the Commercial Register of the Local Court of Charlottenburg under HRB 211290 B, represented by the Managing Director Marta Borning, VAT identification number: DE 326870724,
as the webshop provider of the anto & mama brand will base the provision of all services rendered on www.antoandmama.com on.
The offers on our website antoandmama.com are aimed exclusively aimed at consumers who conclude the purchase for a purpose that cannot be attributed to their commercial or professional activity. By placing an order, you declare that you are acting for private purposes (see § 2 para. (1) GTC).
§ 1 Validity of the GTC, definitions
(1) The following General Terms and Conditions in the version valid at the time of the Order shall apply exclusively to the business relationship between the provider andthe customer. Deviating general terms and conditions of the customer shall not be recognised unless the provider expressly agrees to their inclusion inwriting.
(2) The provider is abelo.berlin GmbH.
(3) The customer is anyone who, in accordance with § 2 (Conclusion of Contract) of these GTC, submits a demand for the conclusion of a purchase contract (Order),which is accepted by the provider in the Order Confirmation, except in the cases of § 3 para. (2) sentences 2 and 3 of these GTC. The customer is a consumer insofar as the purpose of the ordered deliveries and services cannot be predominantly attributed to his commercial or independent professional activity (§ 13 BGB).
§ 2 Conclusion of contract; declaration by the customer to act for private purposes
(1) By placing an Order in accordance with paragraph (2), the customer declares that he is acting for private purposes.
(2) The customer can select products, in particular children's and women's clothing,from the provider's range and collect them in a so-called shopping cart by clicking on the button "add to shopping cart". By clicking on the button "order with payment", the customer submits a binding application to purchase the goods in the shopping cart. Before sending the Order, the customer can change and view the data at any time. The customer is advised that by clicking on the button "order with payment" these GTC are accepted and has included in his application.
(3) The provider shall then send the customer an automatic confirmation of receipt by e-mail in which the customer's Order is listed again and which the customer can print out using the "Print" function. The automatic confirmation of receipt merely documents that the provider has received the customer's Order and does not constitute acceptance of the application. The contract is not concluded until the provider issues the declaration of acceptance, which is sent with a separate e-mail (Order Confirmation). In this e-mail or in a separate e-mail, but no later than upon delivery of the goods, the text of the contract (consisting of the order, GTC and Order Confirmation) shall be sent by us to the customer on a durable medium (e-mail or paper printout) (contract confirmation). The text of the contract will be stored in compliance with data protection laws.
(4) The contract shall be concluded in German, Polish or English language. However, only the German version of these GTCs shall be decisive for the interpretation of the contract.
§ 3 Delivery, availability of goods
(1) Delivery times stated by us are calculated from the time of our Order Confirmation, subject to prior payment of the purchase price.
(2) If no copies of the product selected by the customer are available at the time of the customer's Order, the provider shall inform the customer of this immediately in the Order Confirmation. If the product is permanently not available, the provider shall refrain from issuing a declaration of acceptance. In this case, a contract is not concluded.
(3) If the product designated by the customer in the Order is only temporarily unavailable, the provider shall also inform the customer of this immediately in the Order Confirmation.
§ 4 Retention of title
Until full payment has been made, the delivered goods remain the property of the provider.
§ 5 Prices and shipping costs
(1) All prices stated on the website of the provider are inclusive of the statutory value added tax applicable at the time of the order.
(2) The corresponding shipping costs shall be indicated to the customer in the order form and shall be borne by the customer unless the customer makes use of his revocation right.
(3) The goods shall be dispatched by post. The shipping risk is borne by the provider if the customer is a consumer.
(4) In the event of a revocation, the customer shall bear the direct costs of the return shipment.
§ 6 Payment modalities
(1) The customer can make the payment by bank transfer, credit card, Paypal.
(2) Payment of the purchase price is due immediately upon conclusion of the contract. If the due date for payment is determined by the calendar, the customer is already in default by missing the deadline. In this case, he shall pay the provider interest on arrears for the year at a rate of 5 percentage points above the base rate (§ 247 BGB).
(3) The obligation of the customer to pay default interest does not exclude the assertion of further default damages by the provider.
§ 7 Warranty formaterial defects, guarantee
(1) The provider is liable for material defects in accordance with the statutory provisions applicable to this, in particular §§ 434 ff. BGB.
(2) An additional guarantee only exists for the goods delivered by the provider if this was expressly given in the Order Confirmation for the respective item.
§ 8 Liability
(1) Claims of the customer for damages are excluded. Excluded from this are claims for damages by the customer arising from injury to life, limb or health or from the breach of essential contractual obligations (cardinal obligations) as well asliability for other damages based on an intentional or grossly negligent breach of duty by the provider, its legal representatives or vicarious agents. Material contractual obligations are those whose fulfilment is necessary to achieve the objective of the contract.
(2) In the event of a breach of material contractual obligations, the Provider shall only be liable for the foreseeable damage typical for the contract if this was caused by simple negligence, unless it is a matter of claims for damages by the Customer arising from injury to life, limb or health.
(3) The restrictions of paragraphs (1) and (2) also apply in favour of the legal representatives and vicarious agents of the provider if claims are asserted directly against them.
(4) The limitations of liability resulting from paragraphs (1) and (2) do not apply insofar as the provider has fraudulently concealed the defect or has assumed a guarantee for the quality of the item. The same applies insofar as the providerand the customer have reached an agreement on the quality of the item. The provisions of the Product Liability Act shall remain unaffected.
§ 9 Instruction onrevocation
(1) When concluding a distance sale transaction, consumers generally have astatutory revocation right, which the provider informs them of below in accordance with thestatutory model language. Paragraph (2) contains a sample revocation form.
Instruction on revocation
Right of revocation
You have the right to revoke this contract within fourteen days without giving any reason.
The revocation period is fourteen days from the day on which you or a third party named by you, who is not the carrier, has or has taken possession of the goods.
In order to exercise your right of revocation, you must inform us, abelo.berlin GmbH, Rudi-Arndt Str. 21, 10407 Berlin, Germany, email address contact@antoandmama.com, by means of a clear declaration (e.g. a letter sent by post or an email) of your decision to revoke this contract. You can use the enclosed sample revocation form for this purpose, which is, however, not mandatory.
To comply with the revocation period, it is sufficient that you send the notification of the exercise of the right of revocation before the end of the revocation period.
Consequences of revocation
If you revoke this contract, we have to repay you all payments that we have received from you, including the delivery costs (with the exception of the additional costs resulting from the fact that you have chosen a type of delivery other than the inexpensive standard delivery offered by us), without delay and at the latest within fourteen days from the day on which we received the notification of your revocation of this contract. For this repayment, we will use the same means of payment that you used for the original transaction, unless expressly agreed otherwise with you; in no case will you be charged for this repayment.
We may refuse repayment until we have received the goods back or until you have provided proof that you have returned the goods, whichever is the earlier.
You must return or hand over the goods to us, abelo.berlin GmbH, Rudi-Arndt Str. 21, 10407 Berlin, Germany, without delay and in any case no later than fourteen days from the day on which you notify us of the revocation of this contract. The deadline is met if you send the goods before the end of the period of fourteen days.
You shall bear the direct costs of returning the goods.
You only have to pay for any loss in value of the goods if this loss in value is due to handling of the goods that is not necessary for testing the quality, characteristics and functioning of the goods.
(2) The provider informs about the sample revocation form according to the legal regulation as follows:
Sample revocation form
(If you wish to revoke the contract, please fill in this form.
and send it back).
To abelo.berlin GmbH, Rudi-Arndt Str. 21, 10407 Berlin, Germany, contact@antoandmama.com
I/we (*) hereby revoke the contract concluded by me/us (*).
on the purchase of the following goods:
-
- Ordered on (*)/received on (*)
- Name of the consumer(s)
- Address of the consumer(s)
- Signature of the consumer(s) (only in the case of notification on paper)
- Date
(*) Delete as applicable
§ 10 Final provisions
(1) The laws of the Federal Republic of Germany shall apply to contracts between the provider and the customer to the exclusion of the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods. The statutory provisions on the restriction of the choice of law and on the applicability of mandatory provisions, in particular of the state in which the customer has his habitual residenceas a consumer, shall remain unaffected.
(2) The contract, even if individual points are legally invalid, shall remain binding in its remaining parts. The invalid points shall be replaced by the statutory provisions, if any. Insofar as this would represent an unreasonable hardship for one of the contracting parties, the contract shall, however, become ineffective as a whole.
(3) Only the German version of these GTC shall be binding. The English version is only a non-binding convenience translation.
